[美] 海莲·汉芙 & 陈建铭